[INDO SUB] Departemen Keadilan (Enforcement Department) EP10 | Luo Jin/Yang Zishan | YOUKU
♪Willing to reserve space for time♪ ♪As the bustles scorch the world♪ ♪Deep eternal love is the hardest♪ ♪On the one hand, it’s dangerous. On the other, it is a test♪ ♪I can’t get the boy out of my mind♪ ♪He is as green as before♪ ♪The human heart is most unpredictable in times of crisis♪ ♪Someone steps up, and someone is in distress♪ ♪Walk shoulder to shoulder for justice♪ ♪Wait for the answer from time♪ ♪No matter how hard it is, they keep on being brave♪ ♪Dedication fulfills all things♪ [Enforcement Department] [Episode 10] Shen Ting, whatever my mom says, just listen. Don’t take it too seriously. Don’t take Chinese medicine anymore. We can’t lie to her. Every medicine has its side effect. You take medicine twice a day. I’m afraid it’s bad for your health. Besides, it doesn’t work even if you‘ve taken so many. What if it works? I’ve heard that Dr. Liu has cured many infertility cases. Ma Wenjun, I have to take this weekend off, and I can’t go to your mom. What’s wrong? You’re annoyed with my mom, right? Let me tell you something. Just be nice to old people. Don’t bother with her. No. I’m going to the No. 8 Secondary this weekend to be a judge and make the educational assessment. By the way, I’ve bought fresh cherries for your mom and put them in the fridge. Don’t forget to bring it to her. OK. Hello? Who is it? Wenjun, I’m Qin Hong. Hello? Are you listening? Long time no see. I’ve returned. You’re back in China? Have you been busy lately? How about we meet up and have dinner together? My job may not allow us to eat together. What’s the matter? Nothing. I just want to have a chat. May we go to a place for tea? Sure, I’ll check next week’s schedule. Okay, wait for my news. Bye. Bye. Zifeng, you and Caiyan have a good relationship. You need to think about your family and future. Dad. You two don’t talk about marriage, and neither are your parents, so it wouldn’t be inappropriate for me, as her father, to decide for my daughter, would it? Of course not, Mr. Cui. My parents don’t know much about etiquette, but they said they want me to respect you. Good. Since so, we’d like to invite your parents to Qinggang to join us for the wedding. Your family doesn’t need to worry about anything. I’ll arrange everything in advance. OK. That’s good, Caiyan. Go to Mrs. Zhang’s new store this weekend to try on wedding dresses. Don’t be careless with such a big event. Be serious about it. Don’t worry, mom. Mrs. Cui, did you say this weekend? What? You have plans? Yes, I do. But it’s okay. I’ll try to rearrange it. If I can’t, can you reschedule it for another time? You don’t have time for the whole weekend? I’ve made a deal with my friend. It’s scheduled for this weekend. What a bad arrangement. Why don’t you ask them if they’re available? I’ve had enough. I’m going upstairs. [SEVENEOD] Fang Qiang, long time no see. What brought you here? Dong Ming has vanished. – Hello. – No one can reach him. Did you know? I heard. Before he disappeared, he sold Yongkang Fitness Equipment Factory to Qi Lun Group, so your share transfer contract with him is no longer valid. So this is why you came to me? Do you think I’m stupid? No matter who owns the factory now, the 10% share is definitely mine. Fang Qiang, I know you bought the shares because Dong Ming tricked you into investing. It’s not that easy to cash in your shares. You’ll have to pay handling fees and taxes. A lot of help will be needed. You can’t do it alone. How about this? I’ll give you half a million. You transfer your shares to me. You can get the money in no time. Thank you. Lan, because of my 10% share, the investor has offered me four million. What do you mean by half a million? I’m not a beggar. Are you? Do you think I don’t know what’s going on? The land of the factory is within the development area of Morning Light Plaza. It’ll increase in value many times over. Half a million? Are you kidding me? I admit that this land has some value, but it can’t have appreciated to the extent you’re talking about. Otherwise, why did Dong Ming sell it in the first place? We’ve been friends for so many years. I really treat you as my brother. If you think it’s too little, name your price. I’ll pay. Lan, it’s not that I sell it to you but you want to buy it from me. If you think I’m bluffing, you don’t have to come to me. Long, I’ll pay for whatever drinks she orders. Okay, Qiang. Next time you want to see me, bring some sincerity. Stop reading, OK? Why are you so angry? He was putting on airs. Have no time? What’s more important than trying on wedding dresses with my daughter? Why are you always defending him? He made such a big mistake, and you didn’t say a word about him. It was not a big mistake. What if he’s really busy this weekend? Keep your voice down. Don’t let him hear you. Why should I keep my voice down? It’s better if he can hear me. I think he’s getting too cocky for his own good. He’s just a dog we raised for Caiyan. Without our family, he’s just nothing. Let me tell you something. People from small towns must be taught a lesson, or he may be arrogant again. You’re getting out of line. How could you call your future son-in-law a dog? Besides, he listens to Caiyan and us in everything. Never yells back. Just stop it. Caiyan is also disappointing. We’ve spent a lot of time raising her to be a noble girl. What does he have that made her fall in love with him? Mr. Cui, Mrs. Cui, it’s getting late. Caiyan and I will go home. Zifeng, be careful on the way. Thank you, Mr. Cui. Bye. Bye, Mrs. Cui. Aren’t you going to explain what just happened? You promised my father you’d do whatever he wanted, but you went back on your word within a minute. You weren’t in a hurry to try on wedding dresses with me, so you weren’t in a hurry to get married, right? The class reunion is something I promised earlier. I can’t go back on a promise, right? You promised Chu Yun, right? [Chu Yun] Why did you check my mobile phone? I wish I hadn’t seen these things that startled me. What do you want? Nothing. Didn’t she say she’d treat you to dinner? When did you get back in touch with Chu Yun? Why didn’t you tell me? She’s the enforcement judge in the case I’m representing. I don’t need to report to you about my work, do I? Was your class reunion also work-related? After I graduated, my classmates were either lawyers or judges. We haven’t seen each other for a long time. Wouldn’t it help me in my future work if we met and chatted? You have my dad. What else help do you need? Which of your job opportunities didn’t come from my dad? Why are you sighing? Ask yourself. Aren’t my parents good enough to you? What more do you want? Don’t give me such crap. Yes, I’m giving you crap. Your father gave me every job I’ve ever had. I’m living off your family’s charity. If it weren’t for your family, I’d do farm work in my hometown. Is that what you mean? I’m just a dog raised by your father. You… What? I’ll definitely go to the class reunion. You… Mu Zifeng, what are you doing? Mu Zifeng. Mu Zifeng, where are you going? Mu Zifeng. Mu Zifeng. Are you leaving me here alone? Thank you. It’s been a long time. Yes, it has. Here, have some tea. Thank you. I’m surprised you called me. I didn’t expect you to come. How are you? Fine. It’s just about work and life. How are you doing? I’ve invested in a few businesses since I’ve been back, but nothing’s going well. I can’t sell my stocks either. So-so. The kids have grown up, right? A boy or a girl? My wife and I don’t want kids. Really? I understand. It’s quite fashionable to be a DINK abroad. What about you? How’s your lover and your kids? I’m divorced. The kids are with their father. I’m sorry. It’s okay. I just want to focus on my career now. When I settle down in Qinggang, I’ll try to bring the kids over. Isn’t the competition for investment very tough now? It’s really tough, so I’m wondering if I should change my field. I think real estate is better. Do you have any channels? Can you introduce me to some real estate projects that I can invest in? I work in the court. It seems not to be related to what you’re talking about. I can’t help you. It’s okay. I’m just so anxious that I ask everyone I meet about it. Don’t mind it. I won’t. By the way, I don’t know much about real estate, but if you’re just looking to invest, Deputy Director of the MOHURD, Wu Tao, was a classmate of mine at the Party School. I can talk to him if you need anything. You can ask him. See if he can give you some advice. That’d be great. Thank you. Dai Lan, blackhearted. [Lanxin Beauty Salon] Give me back my youth and my family. Salon, evil. Dai Lan, blackhearted. Give me back my youth and my family. Salon, evil. Dai Lan, blackhearted. Give me back my youth and my family. Salon, evil. Dai Lan, blackhearted. Give me back my youth and my family. Lan, they’re messing around again. What should we do? Block them. Tell them I’m not here. Ladies. We can’t just yell outside. Let’s go in and look for her. Go. Let’s go find her. Let’s go find her. What are you doing here? You can’t come in. We want to see your boss, Dai Lan. She is not here today. Then why did you go in there? She must have gone to inform her. Yes, tell her to come out. Tell her to come out. Tell her to come out. How long can you hide like this? What should I do then? Isn’t that Dai Lan? Dai Lan, come out! Hong, what should I do? No other way but to call the police. What if the police ask for compensation? You’re still thinking about money? Look outside. Come out. Hurry up and come out, Dai Lan! [Public Security] [Lanxin Beauty Salon] Come out. What are you doing? What are you doing? Be quiet. Back up! Come on! What are you doing here? Making trouble? Sir, you’re just in time. Look at our faces. It’s horrible now. They ruined it. The court ruled, but they haven’t paid. We’re not here to cause trouble but to defend our rights. Yes. Defend our rights. Quiet! – Quiet! – Quiet! Defend our rights. I know, but there’s also a limit. It is not like this. This is mobbing. If you have any problems, we can fix them at the police station. Who called the police? Our boss. Where is she? Inside. Quiet! Quiet! You called the police? Come on, get out. They… Listen up. When she comes out, keep your emotions in check. Don’t get furious, okay? Come on out. – What are you doing? – Quiet! Quiet! – Stop it. – It’s okay. – Quiet! – Quiet! Quiet! Why are you so evil-minded? Sir. Please keep us safe. Look at them. We didn’t refuse to compensate them. I’m working on it. Okay, I get it. Explain everything at the police station later, okay? You too. Keep your emotions in check and don’t make a scene. Come with us to the police station. We’ll solve the problem for you. You two go first. Go. Dai Lan, you ruined my face. I’m not done with you. What are you doing? Hold her! Let go! Lan. Are you okay? Dai Lan, I won’t let you go even if I’m dead. It hurts! What are you waiting for? Call an ambulance. [Applicant’s profile] Lanxin Beauty Salon bought whitening oil at a low price containing 2,193 milligrams of mercury per kilogram. More than 2,000 times the national standard. It caused various degrees of facial injuries to 23 customers. The owner was jointly sued. The First Civil Division ruled that Lanxin Beauty Salon should be held fully liable and pay compensation of 8,672,300 RMB. This is a case involving a large number of people and a large amount of compensation. Why wasn’t it enforced? Because she doesn’t have any property. Even her BMW 5-series sedan has been transferred to someone else. Is that normal? The case has been delayed. The matter has not been resolved. And there are so many victims. How can they not have grievances? Some of them took extreme actions on impulse. Luckily, it didn’t cause any bad consequences, but what about the next time? We can’t predict when or where it will happen. We can’t let this happen again. Due to the social impact of this case, you have to implement it as soon as possible to prevent the butterfly effect from spreading. Tell us. What do you think? I’d like to know. You go first. In cases like this, most people who don’t have property in their name are lying. There are 23 applicants. All of them should have had membership cards and recharged their accounts. Each Lanxin Beauty Salon membership card requires customers to top up at least 50,000. How much is that? I think we can start our investigation with the membership cards. Judge Qi, this is Lanxin Beauty Salon’s bank statement. Take a look. As of the second quarter, there are 31 new members. Another 17 have renewed their membership. The total balance of membership fees is 3.86 million. So much money just went nowhere. Are they magicians? Then let’s see how they did magic. It’s not enough just to check the incoming money. We also need to find out where all the money is going. We’ll do it right away. I have an appointment with Dai Lan. She should be here soon. Go ahead. OK. [People’s Court of Qinggang City] Don’t be afraid. Say what you’re told. I’ll wait for you outside. Hello, are you Ms. Dai Lan? Yes. I’m Ouyang Lulu from the 2nd Enforcement Division. Please follow me. Is your hand okay? Thank you for your concern. Only a few drops. All landed on my clothes. The doctor said it wouldn’t leave a scar. That’s good, but maybe I’ll say something unpleasant. If you had compensated them, this wouldn’t have happened. But I didn’t refuse to compensate them. I really don’t have the money. Are you sure? That’s not what we found out. In the second quarter of this year, there were 31 new members and 17 old members renewing their memberships at Lanxin Beauty Salon. The total membership fee is 3.86 million. Where did all this money go? Dong Ming took all the money. You should know that he’s a liar. He originally borrowed money from me, but now he’s totally disappeared. I can’t find him at all, or I still have the money for the compensation and my loan, but now I have nothing. I owe people money. My house and car are mortgaged. I have nothing but my life. You used inferior products to disfigure their faces. That’s a fact that’s been decided by the court. You feel aggrieved, but what about the people you hurt? Are they more aggrieved? Of course they are, but all these fake products were introduced to me by Dong Ming. I didn’t even know they were inferior. I’m also a victim. You said you gave Dong Ming all your money. Do you have the transfer records? Before Dong Ming disappeared, he asked me for money every day. It drove me crazy. And he had debts and lawsuits. He said if I transferred money to him, his account would be seized, so he asked me to withdraw the money. Withdraw? How many times? How much? Sorry. I can’t remember that clearly. I don’t have any money left. He’s emptied my account. Calm down. Think carefully. We can always get to the bottom of this. Anyway, we’ve talked to you today. Think about it. I hope you can cooperate with us Don’t wait until we enforce you. They asked me where the money was. And they’re holding on to the 3.86 million in membership fees. I’m afraid they’ll find out. Hong. Stop. Get in the car. Tell us. We have something important to report. We’ve traced a transfer. Lanxin Beauty Salon had a large transfer of five million before it was seized by the SAIC. The payee was Star Beauty Salon. Star Beauty Salon? Why would Dai Lan transfer such a large amount of money to Star Beauty Salon? We speculate that Dai Lan knew that Lanxin Beauty Salon might be closed down, so she transferred her membership fees to Star Beauty Salon in advance. Why five million? It’s just five million. That’s interesting. Normally, the transfer price of a beauty salon should be lower than its original price. If it was transferred for around two million, we would understand, but this situation is not in line with the market rules. Why would Dai Lan take a big loss to give away money for nothing? Do you know anything about Star Beauty Salon? The legal representative of Star Beauty Salon is Wu Qian. She has a good credit record. We haven’t found any relationship between her and Dai Lan so far. When was Star Beauty Salon incorporated? I’ve investigated, the 17th June. Well, it is even more interesting. Looks like they’re not very good at magic. On the 26th June, Lanxin Beauty Salon was shut down by SAIC. That means Star Beauty Salon was established ten days before Lanxin Beauty Salon was shut down. Who would believe this is a coincidence? Go home and rest. Don’t think too much. What’s wrong? Hong, I think they’ll find the money sooner or later. It’s the last of my life savings. If they find out, I’ll lose everything. I told you not to panic. There’s always a way out. I’ll do something. Be quick. OK. [Qin Hong] Hello. Hello, Wenjun. Can you talk now? What is the matter? Here’s the thing. A relative of mine was interviewed by the Enforcement Department today for a civil dispute. I think… Stop it. Please don’t call me again for anything involving the courts. Sorry. Sorry. Come, on, everyone. It’s afternoon tea time. What’s wrong with all of you? Stuck. By what? We’re investigating Star Beauty Salon, but we can’t think of a good way to find out what’s going on. So we are stuck. You don’t have to be. Get a membership card. Card? Yes. Spend some money and get a card. New salons like this are usually in a hurry to get their money back. Once you’ve got the card, all you have to do is to check who’s been paid. That’s right. That’s where Lulu comes in. Speaking of spending money, Lulu’s the best. But wait. How to get a card? Who will do it? Yan Anyang. You usually look smart, but why are you so stupid at critical moments? I’m not stupid, but I’m a man, how could I know how to beautify? We have a chivalrous pair, don’t we? Who are they? Chief Judge Chu, sorry to interrupt. What’s going on? Don’t ask and listen to me. Come here. Come on, stand still. Come on, stand still. Come on, guys. Take a good look. What a perfect match. Aren’t they like a couple in Qinggang Court? What do you want? Is this one okay? Other than looking a bit uncomfortable, everything else is fine. I shouldn’t have asked you. Didn’t you say this car can’t be seen in court anymore? You’re more of a stickler than I am. The task requires. [Star Beauty Salon] Put your arm around my waist. What? Don’t act like you’ve never been in love. Welcome, please come inside. Please come in. Please take a seat. I’ll go get the superintendent. Hope you can come back. Don’t shake. I didn’t. So what’s this? I can’t control it. Don’t be nervous. Chief Judge Chu. Don’t call me Chief Judge. Call me baby. Baby Chu. I’ve never lied to anyone. You’re so troublesome. You seem like you’re okay with it, but it’s my first time. You won’t suffer any loss. That’s not the point. Compliment me. Never did that? Baby, has anyone ever told you you’re beautiful? You better keep your mouth shut. Hello, welcome to Star. Just call me Qing. Xiao, prepare two cups of coffee. OK. Miss, your skin looks so good. I think you can have your wedding photos taken anytime. Ji, you’re so good at talking. But I have to take care of my skin before the wedding photos. After all, it’s only once in a lifetime. I want to look beautiful. You’re just too demanding. If I’m not, would I come here twice a week? How do you get your performance? Listen. If it wasn’t for your good skill, I wouldn’t have come all the way to this new store. Miss, is this your first time here? Yes. Let me give you a brief introduction. We have both in-depth maintenance and customized medical aesthetics. Which one do you want to know about? Which one is more expensive? You’re very generous, sir. I don’t think you have to choose the most expensive one but the best and the most needed one. It also depends on this lady’s specific needs. Yes, we’ll take wedding photos in a while, so we’d like to know if there’s a pre-wedding beauty service or something like that. I see. I’d like to congratulate you in advance. Congratulations! Thank you. Here, the regular services include mesotherapy, photorejuvenation, lightening spots, skin tightening, etc., but these are all anti-aging programs, so I don’t feel they’re quite right for you. You look so young. In your twenties? Sir, what’s up? You’re a good conversationalist. She’s over 30. Really? I can’t tell at all. How about the price? Prices here are a bit more expensive than in a normal beauty salon, but our products are all international brands. You don’t need to worry about that. The products I just mentioned are also available in other salons, but we specialize in medical aesthetics, such as facial fillers, breast augmentation, rhinoplasty, liposuction, and so on. Don’t give her any surgery. Mr. Chen. Ms. Qin is here. Hello, Ms. Qin. Hello, Mr. Chen. Nice to meet you. Please sit down. Mr. Chen, your office is really elegant with a good view. It’s nothing. Thank you. Sorry for the intrusion and thank you for your time. You’re welcome. For your sake, Mr. Wu of MOHURD has personally contacted me. He’s the supervisor who can decide my life and death. If there’s anything I can do for you, just let me know. I’ll do my best. You’re so generous. Qi Lun Group is a famous brand in the real estate industry of Qinggang. I just want to learn something from you. You’re too modest. I also hope to be involved in your projects. It’s an honor to work with you. Let me think about it. I’ll find a suitable project and invite you. There is one right now, isn’t there? Right now? Mr. Wu has revealed some valuable and sensitive information to me. Ms. Qin, let’s not play dumb. Just tell me what you want to say. I heard that Qi Lun Group acquired Yongkang Fitness Equipment Factory, but part of the shareholding was not fully realized. Is it true? I really don’t know. I’m here today to present my proposal. If you trust me, I can take care of the share issue. Condition? I’d like to become a shareholder in the development of Qi Lun Group’s future projects. Between the mesotherapy and the photorejuvenation, I would recommend the mesotherapy because the other programs may not be suitable for everyone. In fact, I think it would be better if you have a facial filler. We can talk about the others later. Sir, if you choose all these together, our membership card can offer you a discount. Charge 200,000 and get 10,000 free. What do you think? 200,000? Is that okay or not? You’re asking the wrong person. I’m in charge of our family. Okay, no problem. Please follow me to make the payment. Chief Judge Chu, I don’t have enough money on my card. Less than 50,000. Can you calm down? Noisy. Didn’t I tell you? It’s my first time in a place like this. How can I be calm? You have to spend money wisely. I didn’t expect you would ever be nervous. You’re like a coward. How am I good at talking nonsense? You really think I’m going to pay? What are we doing here today? Idiot. Do I still have enough money on my card? Over 90,000 left. Okay, let me know if it’s not enough. I’ll recharge it. Thank you, Miss. Yun, what are you doing here? Who are you? Cui Caiyan. I’m a few years younger than you. Have you forgotten me? Cui Caiyan, how are you? You’re still pretty after all this time. This is… Your boyfriend? Nice to meet you. Good match. By the way, I have a card here. If you need any service, you can use my card. No, thank you. Don’t refuse it. Ms. Sun, what kind of service do they need? Miss Chu is getting married soon, so she’d like to get a beauty treatment and apply a membership card. Getting married? It must be my treat then. There’s really no need. Stop clinging to her. Handsome, Yun is the youngest and prettiest Chief Judge in Qinggang City. Tell me. How did you make her in love with you? [Star Beauty Salon] ♪Evil, hypocritical, despicable, cowardly, complex individuals♪ ♪Confused, stumbling, lonely, wandering, speechless ones♪ ♪Ethical, moral, disappearing, lonely persons spreading♪ ♪Long-lost, speechless, lively, restless folks yearning♪ ♪Drowning, rescuing, anxious, powerless people evading♪ ♪Fleeing beings quiet, noisy, chaotic, and collapsing♪ ♪Dark, obscure, destructive characters♪ ♪All can’t face it♪ ♪Brave, firm, gritty, protective souls♪ ♪Fighting tirelessly with bravery♪ ♪Illuminating you and me♪ ♪Evil, hypocritical, despicable, cowardly, complex individuals♪ ♪Ethical, moral, disappearing, lonely persons spreading♪ ♪Dark, obscure, destructive characters♪ ♪All can’t resist♪ ♪Brave, firm, noble, protective souls♪ ♪Moving forward tirelessly with bravery♪ ♪Illuminating you and me♪