[INDO SUB] Departemen Keadilan (Enforcement Department) EP12 | Luo Jin/Yang Zishan | YOUKU
♪Willing to reserve space for time♪ ♪As the bustles scorch the world♪ ♪Deep eternal love is the hardest♪ ♪On the one hand, it’s dangerous. On the other, it is a test♪ ♪I can’t get the boy out of my mind♪ ♪He is as green as before♪ ♪The human heart is most unpredictable in times of crisis♪ ♪Someone steps up, and someone is in distress♪ ♪Walk shoulder to shoulder for justice♪ ♪Wait for the answer from time♪ ♪No matter how hard it is, they keep on being brave♪ ♪Dedication fulfills all things♪ [Enforcement Department] [Episode 12] Mr. Chen. I’m here to talk about cooperation. What cooperation? I’ve done what I promised. Done what? Mr. Chen. Please take a look. [Power of attorney for shareholders] I am now the proxy for Fang Qiang’s ten percent shares. This is a copy of the power of attorney. [Principal: Fang Qiang Trustee: Qin Hong] Qi Lun Group acquired Yongkang Fitness Equipment Factory, so all of Dong Ming’s previous business activities are no longer related to Qi Lun Group. Really? But as far as I know, Fang Qiang should have signed the share cancellation agreement, but he didn’t, so as long as he goes to the AIC to do the change of shareholding now, we can get the shareholding recognized. Legally speaking, at least for now, the ownership of Yongkang Fitness Equipment Factory is still in dispute. Ms. Qin. What do you want? It’s very simple. Just cooperation. I know you are rejecting me with a smile, but I am determined to work with you. If you still want to reject me, honestly, there is not much I can do as a woman, but I will continue to convince you with my sincerity and persistence. Please think over my offer. I’ll wait for your reply. Then, see you. Bye. [Chairman, Chen Qilun] Li Bo. About this matter, you’ve been there several times, but why haven’t you dealt with this? Mr. Chen. I didn’t know Fang Qiang held back a trick. Then what do you know? Why did you fail to deal with such a trivial matter over and over again? Where did Qin Hong come from? Cooperation? Who does she think she is? How is she qualified to work with me? Mr. Chen, please calm down. It was my mistake. It seems that Qi Lun Group is not flawless. Your little mistake was taken advantage of by this woman. We can’t have this kind of loophole anymore. I can’t believe it’s happening to the person I trust the most. This is the last time. [HEPBURN] Did you drink this much by yourself? I thought you quit drinking. Then who upset you? Let me guess. Mr. Chen? Find this car and bring Fang Qiang to me. Do you want a healthy or a mutilated one? Just find him. Don’t do anything else. All right. Send it to me. Sir. Sir. You can’t park here. Sir. Watch the car. [Billiards Club] Found him. [Billiards Club] Whose car is this? Why is it parked here? My car. Your car? Wait. What are you doing? – I’m not the one you want. – Impolite. Wait. Don’t move. Don’t move. This… How many days have you not fed them? Two days. They’re starving. Kid. They’ll stop starving when the door opens. Don’t. Sir. Don’t. Sir. Sir. Sir, who are you? You’ve got the wrong person. I really haven’t done anything. You don’t know me, but I must have brought you here for a reason. Sir. I swear I really didn’t do anything. I really didn’t do anything. Really. I heard that you have ten percent of the shares of Yongkang Fitness Equipment Factory. And you’ve been asking for a lot of money. I didn’t. I didn’t. Sir. I really didn’t. If you want them, you can pay me whatever you want. Really. I’ll give it to you. You’re negotiating with me on my stuff? This is extortion, do you understand? No. Sir. I won’t do that. I won’t do that anymore. I won’t. It’s easy to solve this. If you’re gone, so is this matter. Sir. Don’t. Please. It’s my fault. You’re the bone. The crispiest one. Sir, I’ll give it to you. I’ll give it to you. The shares. Really. I’ll give it to you. I’ll give it to you. Really. Can I trust your words? Yes. Yes. Yes. Good. I’ll give you a piece of advice. If you still want to be alive, choose carefully. Tomorrow morning at 10:00 AM, be at Qi Lun Group on time to sign the papers to return the ten percent stake. Remember? Yes. Yes. Yes. If you’re a minute late, wait and see. I won’t be late. I won’t. Let him go. Go. You don’t want to go? I’m closing the door. No. I’ll go. Sorry. The subscriber you dialed is powered off. Sorry. The subscriber you dialed is powered off. Sorry. It’s been so long. Can’t you reach him? It’s always off. You see? Dong Ming disappeared, and now Fang Qiang too. All men are like that. Unreliable. He didn’t owe anyone any money, so why did he disappear? I don’t know. Looks like we’re not the only ones who want Fang Qiang’s shares. A long delay may cause trouble. We need to find Fang Qiang as soon as possible. [SEA WORLD] Fang Qiang. Why are you here? I called so many times, but why didn’t you answer? I’m just here on my own business. Tell me the truth. What did they offer you? They didn’t. I figured it out on my own. I need to sell my shares to the Qi Lun Group as a return to their rightful owners, don’t I? Did they threaten you? No. Hong. I’m sorry. I can’t work with you anymore. I’m really sorry. Mr. Fang. See you, Hong. [Voluntary relinquishment of shareholding commitment] Fang Qiang. Apart from this contract, anything else to deal with? No. Dong Ming only gave me this contract. Lawyer Mu. See you. Sit down. Here’s half a million. Return it to Yu Bo as soon as possible. This is a token of my appreciation. Take it. No. I can’t take this. I said, take it. You’re a man who sees the big picture and knows right from wrong. That’s the way I work. Grateful and equitable. Take it. About the ten percent share, if any more paper about it is still unsettled, you’ll be dog food. G-Got it. Ms. Qin, please drink water. I’m just waiting and waiting. How much longer do I have to wait? I’m sorry, please be patient. Ms. Qin, right? How can I help you? I’m looking for Mr. Chen. Mr. Chen is in a meeting. Tell me if you need anything. I’m sorry. I have to talk to Mr. Chen face to face. Isn’t it about Yongkang Fitness Equipment Factory? Can you represent Mr. Chen? Just let me know. I’d like to file a protest against Qi Lun Group. Fang Qiang and I had an agreement, but Fang Qiang changed his mind, so I suspect that Qi Lun Group is using illegal methods to force Fang Qiang. If I find evidence, you’ll be held legally responsible. OK, Ms. Qin. Just do what you want to do. If you can’t find any evidence, you’ll be guilty of libel. I may sue you for defamation. Fang Qiang’s cooperation with Qi Lun Group is, in my opinion, the best choice for him. Qi Lun Group bought Yongkang Fitness Equipment Factory. Fang Qiang just returned the ten percent share subscription agreement he got from Dong Ming and signed it with Qi Lun Group. I need to clarify that this belongs to the Qi Lun Group in the first place. Anyone who tries to take advantage of the share is the one with bad intentions. It’s not up to you to decide what the legal definition of the ten percent share is. OK. If you have any questions about this, please contact our legal department. They’ll be happy to see you anytime. See you. See her off. Yes, sir. Ms. Qin. Please. She’s gone. Treat her with courtesy. Yes. With much courtesy. Bo, he’s here. Mr. Fang. It’s getting harder and harder to find you now. Bo, what do you want from me? What do I want from you? You know what I want. Explain. What do you mean by half a million? Didn’t you give it to me earlier? I gave it back to you. I heard you sold your shares. Now I see it’s true. So, kicked down the ladder? Mr. Fang. You can’t do that in business. Bo. I didn’t sell the shares willingly. I was forced to do so. I’m really sorry. I’ve paid you back. Let’s call it quits. Call it quits? Is it that easy? I’ve spent so much money and gone through so many backdoors for the sake of you, but you just called it quits at will? Didn’t you give it to me voluntarily? I gave you such an expensive gift willingly. If I couldn’t get the benefit, would I have given it to you willingly? Who do you think you are? You want to call it quits? OK. Let’s settle the score today. Plus. Mom. What’s going on? Fang Dacheng! Let him go! Let him go! No. Dad. These are my friends. Do you still have the stuff I brought home the other day? It’s all here. Well stored. Two bottles of Moutai are missing. I accidentally broke them. Chinese Zodiac Moutai. Year of the Horse. 30,000 a bottle. You broke them. How much? Thirty thousand. Horse. Bo. Be merciful. Don’t mention that. Just a small token of your appreciation, right? Am I too kind to you? You’ve been driving my nice car for ten days, right? At market price, a thousand yuan a day isn’t too much, right? But I didn’t care about that. Today, either you give me 60,000 for two bottles of wine, or I’ll spend 60,000 to let you experience my tactics. Bo. I’ve got 50,000 here. Take it. What about the other 10,000? What’s the most valuable item in your store? Let me break it. That sound would be pleasant. How dare you! Wait and see if you do. Fang Dacheng. Get the money. Eight thousand. Seven hundred and eighty. Still owe you 1,200. Get it tomorrow. Your parents are so sensible. For your sake, I’ll give up on that 1,200. I don’t mind taking a loss. Mr. Fang. Be good to your mom. Your mom loves you so much. Fang Dacheng. Are you educated? His dad loves him. Stop it. Fang Qiang. That’s 60,000. [Yucheng Pig Trotter Rice Restaurant] Don’t worry. I’ll pay you back. I knew this day would come. I can’t count on you to make money. Runyu. Don’t be angry. We can still make money. Let me ask you. Did those jerks beat you? I hope he was beaten. Impenitent. Does your son deserve to be beaten? I was almost bitten to death by dogs a few days ago, you know? Where did they bite? Where did they bite? Why did you push your dad? It’s okay. Calm down. Show me. Try to surprise me. What did you do to get dogs to bite you? I told you I almost died, but that’s your attitude? You always think I did something bad first but never ask me if I’m hurt. I’m also working outside. I’ve been bullied by so many people, but you don’t care. Are you really my mom? This is a law-based society. Why are you bullied in public? If you don’t do bad things, will they bully you? There are always a few bad guys in society. What do you know? Does your son deserve to be bullied? How can you talk to your mom like that? Don’t stop him. Let him say what’s on his mind. Let’s see how much of a jerk he can be. If Qi Lin was being bullied, would you be like this? I wouldn’t. I’d risk my life to protect him. He doesn’t give me any trouble and even solve my trouble, but you give me trouble every day. You want to compete with your brother? Take a look at yourself. Are you worthy of that? You’re right. I’m not. Then are you worthy of being my mom? You shouldn’t have given birth to me. Stupid jerk! Why do you do this? Let’s… If you say one more word, I’ll kill you. You… Qi Runyu, remember this. From now on, I’m not your son. – Get lost. – Don’t talk to your mom like that. Get lost. Fang Qiang. Fang Qiang. Don’t follow me. Fang Qiang. Why are you so…? Runyu. Runyu. Runyu. Runyu. 1217. 1225. 1278. 1346. 1387. The parties involved in these cases have been put on the list of defaulters. Among them, Chen Sicai of 1217 and Liu Deli of 1218 have better attitudes and are making efforts to repay their debts on a monthly basis. Lin Mengqiu of 1346 and Yan Di of 1387 cannot be reached. Focus on these two cases. Lin Mengqiu has always paid her debts on time. She paid 3,000 a month but stopped after four months. After the judgment, the applicant asked for enforcement, but Lin Mengqiu couldn’t be reached. Yan Di’s situation is worse. Her studio was seized earlier. She didn’t answer the phone. Once she finally answered my call, but she refused to pay. Hello. OK. Then we’ll proceed with these two cases. I’ll take care of Yan Di’s case. Qi Lin. Lin Mengqiu will be on you. Okay, I got it. Chief Judge Chu, I’m sorry. I have to take a leave of absence. Something happened at my home. What’s wrong? My aunt had a heart attack. She’s at Qinggang No. 2 Hospital. I have to go see her. Just go. Come on. Let’s talk about Yan Di’s case. [Yan Di’s Art Space] Welcome to this little corner of the world. Today is a special day and the best day for Di and me. As you know, I don’t talk much. The time I talk most is when I’m bargaining with you. But all words mean nothing in front of Di’s work. I’m also meaningless, vulgar, and worthless. To be exact, I’m just a mover for art. Okay. Today is the day that my new batch of paintings first meets the public and that I, as a painter, am reborn. All of you present are my friends. Thank you all so much for coming to this small world to fill it with friendship and concern and to give me the strength to be reborn. My dear. The atmosphere is good enough. We can’t wait any longer. I now open the exhibition of Yan Di’s new paintings. It’s really good. Yes, it is. Look at the colors. And that one, that one. Dr. Lai, hello. So you’re Qi Runyu’s son? Your father said you made your mom like this. Do you know your mom has chronic myocarditis? Is this how you behaved as a son? She has a heart condition, and you’re still angering her? You’re killing her. Yes, you’re right. It’s my fault. Don’t just say yes. Put it into action. Luckily, she was sent here in time. And your father was so experienced that he gave your mom a heart pill on the way. Otherwise, You’ll regret it. How is she now? In good state. If there’s no problem, she can go home afterward. Which ward is she in? Ward 503. Bed No.2. Thanks. Where are you going? To her ward. Not now, I advise. She’s still angry. It’ll be more troublesome if she sees you and gets sick again. It was my brother who did this to her. Thank you, doctor. [Court] [Yan Di’s Art Space] Hello. If I remember correctly, you’re Chief Judge Chu, right? We’re here to see Yan Di. She’s working. I’ll take you there. One moment, please. Honey. Chief Judge Chu is looking for you. Ms. Yan Di. We’re here today to investigate and verify the property settlement in your divorce case. I remember you. The orphan of art. What did you say? Art doesn’t reject anyone, but man’s rejection makes art lonely. Your previous studio has been foreclosed. The foreclosure proceeds of 809,000 were awarded to your ex-husband, Shi Jiankang, but this is far less than the 5,000,000 decided by the court. For the rest of the money owed, I’d like to know what you’re going to do about it. Whether a dog wagging its tail for mercy gets a bone or a beating depends on the mercy of its owner. Chief Judge Chu. That’s enough. Enough for what? Eight hundred thousand is enough for Shi Jiankang. It’s more than he deserves. How much he should get depends on the court’s decision. Ms. Yan Di. Your thoughts on art and life are novel, but what I want to know today is what you want to do next. Next? I’ve got nothing left. What do you want me to do? What about your paintings? My paintings were given to Simon and his foundation a long time ago. Yes. Let me remind you. The 18 paintings you unilaterally gifted to him before the divorce are still the marital property of you and Shi Jiankang. My paintings are my children, what I gave birth to, and a part of my soul. What does it have to do with Shi Jiankang? My dear. Don’t be angry. Anger is for the work. Chief Judge Chu. I’ll explain. May I? Judge Qi. Is your aunt okay? Yes. She’s already at home. Watch out for the steps, Ms. Hu. Judge Qi. Clean it up. This is Ms. Hu. This is Judge Qi. Sorry, Ms. Hu, for delaying your lunch break. It’s okay. Can we sit here and talk? OK. Judge Qi. Is there anything we can’t talk about in the faculty? What happened to Lin Mengqiu? Did she break the law? Don’t be nervous. Lin Mengqiu has something to do with a debt case we’re working on. The reason we didn’t look for her in the faculty is because she’s a student. She’s still in school and hasn’t graduated. If we go to her in uniform and other students see it, it’s not good for her. It’s not a big deal. We’re just asking you for some personal information about her. She hasn’t been in school for seven months. Seven months? Yes. She hasn’t been here for the whole semester and moved out of the dormitory. She’s graduating soon. What about the graduation presentation? She didn’t participate. Her grades are good, but under this circumstance, she won’t graduate. We’ve contacted her family. Her parents are from a small town in the mountains. Her father was sick in bed for a long time, so he couldn’t take care of it. Then one day, her dad called me and told me not to worry about it anymore. When was the last time you saw her? April this year. Ms. Hu. Did she have any good friends? Lu Wenwen was her best friend. [Tan Wen: It’s an unalterable principle to pay your debts.] [Pay back the money! Did you forget this?] Mengqiu. What time did you get home last night? Five o’clock. Please. Can your health stand this? Don’t worry. Listen to me. It’s important to pay your debt, but your health is more important. Eat your breakfast and go to my room for a good sleep. – OK. – See you. [Rebirth] The theme of this performance art is "Rebirth". The burnt paintings are the 18 pieces Yan Di gave me. You burned them all? They just went where they needed to go. Do you still consider the remaining ashes to be property? Yan Di. When you divorced Shi Jiankang, you admitted that you had soul infidelity, right? It doesn’t matter. I’m asking the person subject to enforcement. I hope you won’t interfere. You’re right. I was in love with Simon. Nothing had happened between us yet, but we had decided to get married, so I had to divorce Shi Jiankang. I couldn’t wait. He didn’t agree, so I agreed to his unreasonable demands when we later negotiated the division of property. Otherwise, how could he happily sign the papers? Those 18 paintings were gifted to Simon during your marriage, weren’t they? When love dies, marriage dies. That’s what you think. Your marital infidelity caused you to break up. Now that the court has ruled, you have to compensate Shi Jiankang and make it. I can’t afford it now. I see your paintings have been sold in the new art gallery. It’s no longer her business how much they sell for. All of Ms. Yan Di’s work belongs to my foundation. All proceeds from the sale will go to the development of art and charity. Okay, I get it. Ms. Yan Di. Please note that no matter what methods you use to avoid execution, as long as the painting is there, we’ll enforce it to the end. See you. Your takeout. Sorry to keep you waiting. Too slow. I’m sorry. [Raissa] Hello, Lu Wenwen, right? Thank you for not coming to my office to me. You’re here for Lin Mengqiu, right? How did you know we came to ask about her? I’m her best friend. If you can’t find her, you’ll come to me. But I haven’t seen her for a long time. She stopped going to school to pay back the money she was ordered to pay by the court. What else do you know about Lin Mengqiu’s debt? That’s all I know. Sir. She’s only 22 and hasn’t even graduated from college yet. She’s working hard to pay back the money. What more do you want from her? Are you going to drive her to death? You’ve got us wrong. We’re here to find out what’s going on instead of driving her. Then I’m sorry. There’s nothing I can do for you. If there’s nothing else, I’ll go back to work. [HEPBURN] Don’t talk nonsense. Get me a drink. I told you. No more on your card. It was drunk up. That’s impossible. I still have half a bottle of wine. How can I drink it all? You’re looking for a fight, aren’t you? Get the wine! Why don’t I have any? I remember it. – What’s wrong? – Fei. There’s no alcohol on his card, but he still wants to drink. He’s obviously cheating. Watch your language! I’m not cheating. I have two bottles of wine, right? What do you mean by cheating? Security. Say something. We meet again. I don’t need the wine. Pal. I own this place. You didn’t know? You can’t just come and go at will. Don’t you want to drink? I’ll help you. Did you see him? Beat him. Just one hit. Any part of his body. If you hit him, all your drinks are on me today. Bao, calm down. Bao. I told him to do that. Bring him to my place. ♪Evil, hypocritical, despicable, cowardly, complex individuals♪ ♪Confused, stumbling, lonely, wandering, speechless ones♪ ♪Ethical, moral, disappearing, lonely persons spreading♪ ♪Long-lost, speechless, lively, restless folks yearning♪ ♪Drowning, rescuing, anxious, powerless people evading♪ ♪Fleeing beings quiet, noisy, chaotic, and collapsing♪ ♪Dark, obscure, destructive characters♪ ♪All can’t face it♪ ♪Brave, firm, gritty, protective souls♪ ♪Fighting tirelessly with bravery♪ ♪Illuminating you and me♪ ♪Evil, hypocritical, despicable, cowardly, complex individuals♪ ♪Ethical, moral, disappearing, lonely persons spreading♪ ♪Dark, obscure, destructive characters♪ ♪All can’t resist♪ ♪Brave, firm, noble, protective souls♪ ♪Moving forward tirelessly with bravery♪ ♪Illuminating you and me♪