[INDO SUB] Departemen Keadilan (Enforcement Department) EP14 | Luo Jin/Yang Zishan | YOUKU
♪Willing to reserve space for time♪ ♪As the bustles scorch the world♪ ♪Deep eternal love is the hardest♪ ♪On the one hand, it’s dangerous. On the other, it is a test♪ ♪I can’t get the boy out of my mind♪ ♪He is as green as before♪ ♪The human heart is most unpredictable in times of crisis♪ ♪Someone steps up, and someone is in distress♪ ♪Walk shoulder to shoulder for justice♪ ♪Wait for the answer from time♪ ♪No matter how hard it is, they keep on being brave♪ ♪Dedication fulfills all things♪ [Enforcement Department] [Episode 14] Up. Still? Up. It’s the upper limit. It can’t be more. Fei! We can’t make more changes. It’s the safe value. Why are you talking so much crap? Is there a problem? Is there a problem? Fei, it’s dangerous. It can’t be more. Hello, Mr. Li. Why are you so free today? I was busy a while ago. So, I heard you’ve been winning lately. Of course. Keep a low profile. Don’t make it too much. Don’t let people hate you. So you want me to lose on purpose? It’s a bit difficult. Fei. The takeout. This is Mr. Li. Hello, Mr. Li. Put it over there. What’s going on? Nothing. He’s working for me now. Let me formally introduce you. This is Li Bo. Mr. Li. The investor of our racing club. Hello, Mr. Li. Fang Qiang. He’s a nice guy. He studied design before. Smart and hardworking. Most importantly, he can drink much. Show him your ability someday. Of course, anytime. Mr. Li. Have some water. Put it over there. Fei. Join us? No. Then… I get back to work. Reliable? I’ve checked him out. A stupid kid. But there’s something interesting. He has a cousin. A judge. Works in the Enforcement Department. Judge? Maybe he’s helpful. Don’t mess yourself up because of it. Look into this for me. It’ll take some effort. Let me see. What am I involved in this time? [Shangyuan Group] Shangyuan Group. None of us wanted this to happen, but it raises an urgent question. We can’t allow this to happen again. Based on our investigation and contacts with the Public Security Bureau, I have come to several conclusions. First, the campus loan Lin Mengqiu was involved in was the most brutal one, nude loan. I’ve been told by the Public Security Bureau that in Qinggang, the person we should pay close attention to in terms of campus loan is Tan Wen, who has been on the radar for a long time. This case must be directly related to him. Second, Lin Mengqiu’s case has its own peculiarities because Lin Mengqiu’s identity and other circumstances are quite special. Previously, many female college students like her, because they couldn’t pay off their loans, were forced to drop out of school and took up gray jobs as escorts in bars and KTVs. Some were even forced to be engaged in surrogacy. I think Lin Mengqiu was probably coerced into this behavior by some people. Third, we’ve been investigating this case for so long, but we’ve overlooked one very important thing. I met with the applicant, Jiang Yuxia. She said she has no real-life relationship with Lin Mengqiu. The loan relationship between them was made through a middleman. They used a mobile app called Oujin Credit to sign the contract. From Jiang Yuxia’s description, I can basically conclude that the middleman is Tan Wen. Do you have anything to add? I agree with Judge Qi’s analysis. Lin Mengqiu’s case is no longer a simple repayment case. There’s a bigger criminal case about naked loan behind it. This is beyond our scope. We should stop the execution of Lin Mengqiu’s case and hand it over to the Public Security Bureau. Chief Judge Chu, what do you mean? Lin Mengqiu is going to kill herself. We just don’t care about this? We’re judges. Don’t you know what a judge should and shouldn’t do? If you agree with Judge Qi, why don’t you arrest the mastermind? If you want to arrest him so badly, apply for a transfer to the Public Security Bureau. Meeting adjourned. ♪Long-lost, speechless, lively, restless folks yearning♪ ♪Drowning, rescuing, anxious, powerless people evading♪ I didn’t expect it to be built so quickly. That’s right. It’s going to be inspected next month. But I have to tell you. You must ensure that the construction is safe. Don’t worry, Division Director Shen. Qi Lun Group won’t cut corners on their projects. We will definitely follow the normal construction process and will not cause you any trouble. Take a look inside. Division Director Shen, the grade of this project is of the highest national standard. Division Director Shen, if you are to choose a suite in this building, which floor would you choose? What do you mean? Nothing. You know more about real estate than we do. To be honest, we’d like to use the floor you chose as a model home. The flat you choose will be yours. Are you kidding, Mr. Li? You can’t do this. You can’t. Let’s get one thing straight. I’m just giving you some ideas. Eighth floor. Eighth floor. Good light. Airy. And the numbers are lucky. So, which one? You’re making it difficult for me. Li… Then I’ll pick one at random. No. 3. Three is the source of all things. Okay, 803. That will be your house. Lulu. Why do you want me to come here? How is it? Why are you dressed like this? Master, please accept my respect. I want to learn boxing from you. Wait a minute. Learn boxing from me? You’re still far away from that. What’s wrong with me? Muscles, reaction time, and resistance to blows. You are bad at any of them. You have to start from scratch. Be prepared. You’re the boss. Good. Then every day, 1,000 jump ropes, 200 sit-ups, 200 frog leaps, and 1,000 meters of shuttle run. And one day off every three days. Can you do it? Yes, I can. But, master. Can you teach me a few practical moves first? I can slowly build up my muscles and improve reaction time. No. Since I’m your master, you have to listen to me. See? Master. Can you do it again? OK. See clearly this time? Yes. Try it. We’d better start with the basics. No, master. Give me one more chance. Oh, god. Are you boxing or dancing? You’re a judge, not a judicial policewoman. Why do you need to learn boxing? Being a judge is boring. I need to let off steam. [Court] [Yan Di’s Art Space] Hello, is Ms. Yan Di here? Ms. Yan is upstairs in the studio. Yan Di. We are now enforcing your case. We’ll count the paintings in your gallery, and then seize them. This is the ruling. You can read it. I protest. You still want to satisfy Shi Jiankang in this robbery-like way, right? Please watch your language. Yan Di, you signed the gift contract with Simon much later than the court ruling. That’s not a coincidence, is it? But I want to tell you. All this is futile in front of the law. The paintings we seized and impounded will be foreclosed by the court. The proceeds of the auction will be used to pay off your debts. Why do you have to auction my paintings? Do you think my paintings are worth a lot of money? Good. I’ll price them at one RMB each. Try to auction. Go ahead. Yan Di. Don’t talk tough. We’ve evaluated it. Your paintings have a certain market value. We’re here today to solve the problem. Solve the problem? Your solution is to turn all my paintings into Shi Jiankang’s? If you pay off the debt with the auction proceeds, the paintings will still be yours. What if I can’t? As long as you have property, we’ll continue to enforce. I don’t have any other property except the paintings. Then we’ll still auction off your future paintings. Don’t move! Let go. Let go of me! Let go. Let go. Let go of me! Tell Shi Jiankang. Even if I lose my hand, I won’t paint for him. [Beer Time] [Like Beer] The cups must be wiped clean. Check them after wiping. And wipe in order. That’s enough. Uncle Nine. Why are you robbing my cups? [Someone jumped into the sea at Feng Zewan Bridge!] Hello. Chu Yun. I read in the news that a judgment debtor jumped into the sea because of excessive enforcement. More than that. There’s also a self-inflicted injury. Wine! Wine! Drinking should be fun. Don’t drink while being down. It will make you more down. Are you drinking? It’s the weekend, bro. Can’t I drink? Are you okay? Yes. I’m very well. Thank you for your concern. Hey. One more cup. Uncle Nine. I’m a big fan of yours. I’ve never been to another bar. It’s still here after more than ten years. That’s great. There were times when it almost closed down. I’m afraid you have no place to drink, I stuck with it. Really? No. What’s wrong, girl? Did you have a bad day? Very bad. Then drink six more bottles. If it doesn’t get better, just cry. Then you’ll be better. OK. As you said. Give her six bottles. Chu Yun. Chu Yun. Hello, Uncle Nine. How did you know I was here? Thank you. I heard Uncle Nine’s voice on the phone. That’s good. Come on. Drink with me. I’m driving. Then what are you doing here? Even without a drink, I can still talk to you. Tell me. Did you have a bad day? You’re the second person to ask that question. The first one was Uncle Nine. Jing. Your old friend got drunk at my place. Come and pick her up. The girl who jumped into the river is Lin Mengqiu. She hasn’t graduated from college yet. Her arms were shaking. If the wind got any stronger, she wouldn’t be able to hold on. She’d be falling down. She shouted at us, "Why did you save me? If I don’t jump into the river or die, wouldn’t I have to pay back the money? Wouldn’t you guys stop enforcing it? Are you guys still going to enforce it after you save me? It’s better for me to die." What could I say to her? That was a killing question. I’m really afraid to say, "we’re going to keep enforcing after we save you." I’m really afraid. Chu Yun, you’re dealing with problems, not people. You don’t have to be sentimental. That’s how it is sometimes. The law is ruthless. Ruthless. You’re a lawyer. You’re in the law. Can you be ruthless? Anyway, I can’t. Even after drinking. Judges judge according to the law. Bad feelings, sympathy, and even morality are often stumbling blocks to justice. You’re just like you were in school. Tough and arrogant on the outside, but tender inside. She’s not the same as she was in school. She can’t hold her liquor. Girl, Jing is here to pick you up. Just go. I still have two glasses left here. Just go. Uncle Nine, you’re so boring. OK, I can walk. You can? I can. Uncle Nine, I’ll pay for it. You’ve been separated for so many years, don’t bother her anymore. Act like a man. The bill has been paid. [World Craft Beer Bar] Are you okay? Yes. Mu Zifeng still dares to come here? Wasn’t he afraid Uncle Nine would beat him up? Don’t get involved. I should’ve faced him. Let’s go. Do you feel bad? No. Don’t lie. You used to go to Uncle Nine because you felt bad. Especially when you lost your love. Sis, that was a long time ago. Sis, a long time ago, I picked you up there many times. That’s why you’re my best friend. What happened today making a judge drink at night? Judges are still ordinary people who have spare time too. Tell me. Why is that? Is it because of Mu Zifeng? Yan Di. Yan Di? One of my enforcees. Sis, can you stop talking about work when you’re drunk? I just suddenly feel sorry for Yan Di. And you should feel sorry for all these people outside the window who still work hard. Life isn’t easy. Yan Di is a painter. An idealist who blindly believes in love, but she, in front of me, crippled her hand. She said it was a punishment for being desperate for love, but I think I should have foreseen it, visited her more often, communicated with her more, and entered her heart earlier. Maybe then this could have been avoided. The hammer fell on her hand and on my heart. I… I feel as much pain as she does. Lin Mengqiu. This time, you’ve been well-known. Now everyone in Qinggang knows you. So, do you want to be even more famous? What do you want? I just want you to eat an apple. Eat it. Do you think you can get away with this after you die? I know exactly where your family lives, where your mom works, and where your brother goes to school. If you dare, just die. I guarantee that when you die, your picture will be all over your school and your neighbors, as well as all your relatives. Also, your brother. I’ll make your picture even appear in the textbooks of all the students in your brother’s school. I don’t understand. Why can’t someone who is not afraid of death have a child for someone else? Lyu Wenwen. You two are close, right? If Lyu Wenwen sees your photo, will she want to pay your debt? What if she thinks better than you and is willing to be a surrogate? If you dare to hurt Wenwen, I’ll fight you out. With what? You care about her, don’t you? That proves you still have something in your heart. People who have something in their hearts can’t afford to die. Even if you do die, someone will have to pay the debt for you. Whether it is Lyu Wenwen or anyone else, it will be up to me. [Shangyuan Group] Fei. The secretary will bring the bid to Shang Yongdao for review. I’ve sent you the secretary’s photo. I’m waiting for you in front of Shang Yongdao’s office on the eighth floor. OK. [Shangyuan Group] I’ve seen it. There’s no problem. Give it to Mr. Wang in the Finance Department for review. Understood, Mr. Shang. Go. The restroom is wrong again? I’ll fix it soon. Don’t make a sound. I’ll let go of you. Don’t scream. Okay? What’s in your hand? Standard draft. Let me see it. It’s the company secret. My knife is sharp. Next. Put it away. This is a picture of your brother, isn’t it? Be out of here in ten minutes. Do you understand? Will her hand allow her to paint again? I told you. Theoretically, with rehab, she can paint. Can you guarantee she’ll paint as well as before? No one can guarantee that. Rehabilitation is very painful. Some people spend their whole lives just getting back to the basics. What do you mean? They can hold things, but not heavy ones. Dr. Zhou, you are the leading expert in orthopedics. You have to do something. Yan Di is a famous painter with many fans. Without her paintings, her fans will go crazy. It’s true. That’s why she can’t lose her hand. You talked about the rehabilitation, right? When can we start? How long will it take? We’ll see how well she recovers. After diagnosis, it usually takes at least one to two years to recover to a normal level. What? One to two years? It’s too long. Dr. Zhou, all of us can’t live without Yan Di’s paintings, or our world will fall apart. I can wait, her fans can’t, and neither can the world or the art. We can’t. Don’t be too anxious. Besides rehabilitation, she needs the psychological support of her family and friends. Besides, there’s a precedent of foreign painters painting with their left hands after an injury. And they did very well. She can’t paint with her left hand. Why did she cripple her right hand? She doesn’t have the right. Her right hand doesn’t belong to her. The bidding is between 800 million and 830 million. I asked Shen Sifang about this price. He didn’t deny it. [1. Bidding Letter] I’ve asked around. Xinyuan Group offered 870 million. Tianyu Real Estate quoted 840 million. We’re offering 820 million. I’m sure no one offers less than us. [812,375,560.34 RMB] Mr. Chen, Shangyuan Group is offering 810 million. [VIP Ward 2] Wait here for me. How do you feel? Painful. Ms. Yan Di, I want to apologize to you. For what? Our method was too simple that day. We didn’t consider your feelings. I hurt my hand as my revenge against Shi Jiankang. However… You don’t have to blame yourself. He’s the one who pushed me, not you. I have some thoughts. Can I tell you? Your hand is badly injured, but I’m sorry. The case is not closed. Life goes on. And you have to paint. To those who love your work, it really doesn’t matter who you’re painting for. Even if you’re doing it to compensate Shi Jiankang. No. I paint with love. If I painted for him, my work would be tainted. I’ve known much about him. Spending my money while making love to his female student. In my mind, he’s no longer my lover. He’s become a beast who doesn’t seek love but lust. If I really painted for him, my works would become an outlet for my emotions, and they would become ugly, as would my heart. For such a big piece of cake, if you had the power of distribution, would you work with only one company? I wouldn’t care how many companies. Take people’s money and solve problems for them. He’s gotten so many favors from us but still be against us. I wouldn’t allow it. So, bring him here and give him a lesson. A good dog can only have one master. Water, please. Thank you. Lin Mengqiu. How… How are you? Are you here to force me to pay back? In a law-based society, you have to pay your debts, but we basically understand your situation. They are suspected of extorting college students with campus loan. The Public Security Bureau has stepped in to investigate. I can imagine how hard it’s been for you, how much pain you’ve felt, and how much you’ve suffered mentally. You’ve shown a lot of strength, but I’d like you to hold out a little longer and tell us the truth so that we can suspend the enforcement and even review your case. I’m afraid. What are you afraid of? I’m afraid that Wenwen… What do I have to make you feel afraid? You can say. Go ahead. They said if I didn’t do what he said, he’d do harm to Wenwen. I don’t want to get my best friend involved. Listen to me. You have the law on your side. You have nothing to fear. Tell us. Why does Mr. Chen want to see me? Shang Yongdao doesn’t play by the rules. What’s going on? Someone told me his bid was incredibly low. I suspect he wasn’t serious about bidding at all. Who told you that? A kind friend of mine. It is like this, Mr. Chen. Shang Yongdao started out in the building materials business. He has a very strong channel in the material business. Thirty percent of the building materials market in Qinggang is owned by Shangyuan Group. They can have a low price for materials. That’s why their bid is low. Of course, this is my guess. Can I also interpret it this way? Shang Yongdao is actually trying to bid low maliciously to win the bidding before thinking about revenue and profit. It’s not the first time Shang Yongdao has used this tactic. Mr. Chen. You should know more about this than I do. Then he’s a disappointment. He chants a lot of slogans, but behind us, he’s doing some unsavory things while claiming to be open, fair, and just. If we don’t get rid of this kind of black sheep from Qinggang’s business community, how can there be justice? Division Director Shen, you have to take care of this. Do you have any proof? Suspicions can break unity. We don’t care about suspicion or evidence. Shang Yongdao is not reliable. We can only rely on you to maintain fairness and justice. Division Director Shen, please advise us on how to bid. Judge Qi, why didn’t you persuade her to go back to school? It’s not safe here. So many people are talking about her at school. She’ll be under even more pressure. What if Tan Wen comes back? How about Tian Jia and I take shifts to protect her here? This case has been handed over to the Public Security Bureau. You have to trust that they’ll handle it properly. Okay? I’m still worried. We can’t overstep our duty. ♪Evil, hypocritical, despicable, cowardly, complex individuals♪ ♪Confused, stumbling, lonely, wandering, speechless ones♪ ♪Ethical, moral, disappearing, lonely persons spreading♪ ♪Long-lost, speechless, lively, restless folks yearning♪ ♪Drowning, rescuing, anxious, powerless people evading♪ ♪Fleeing beings quiet, noisy, chaotic, and collapsing♪ ♪Dark, obscure, destructive characters♪ ♪All can’t face it♪ ♪Brave, firm, gritty, protective souls♪ ♪Fighting tirelessly with bravery♪ ♪Illuminating you and me♪ ♪Evil, hypocritical, despicable, cowardly, complex individuals♪ ♪Ethical, moral, disappearing, lonely persons spreading♪ ♪Dark, obscure, destructive characters♪ ♪All can’t resist♪ ♪Brave, firm, noble, protective souls♪ ♪Moving forward tirelessly with bravery♪ ♪Illuminating you and me♪