[INDO SUB] Departemen Keadilan (Enforcement Department) EP18 | Luo Jin/Yang Zishan | YOUKU
♪Willing to reserve space for time♪ ♪As the bustles scorch the world♪ ♪Deep eternal love is the hardest♪ ♪On the one hand, it’s dangerous. On the other, it is a test♪ ♪I can’t get the boy out of my mind♪ ♪He is as green as before♪ ♪The human heart is most unpredictable in times of crisis♪ ♪Someone steps up, and someone is in distress♪ ♪Walk shoulder to shoulder for justice♪ ♪Wait for the answer from time♪ ♪No matter how hard it is, they keep on being brave♪ ♪Dedication fulfills all things♪ [Enforcement Department] [Episode 18] President Tang, what’s up? Come. Come. Let me introduce you. This is President Lu of Qinggang No. 2 Hospital. This is Director General Zhou of the Enforcement Department. Zhou Lei. Lu Xueling. Please have a seat. Have a seat. Director General Zhou. I’m sorry to trouble you at our first meeting, but we can’t delay this any longer. You mean Li Guizhi’s case, right? It’s been handed over to judges of the 2nd Enforcement Division. They’re looking into it now. Following procedures is too slow. That’s what I am worried about. We can’t delay this any longer. President Lu, the law requires us to follow procedures. You really can’t rush this. Can I not rush? Last month, a cancer patient couldn’t be hospitalized and was in a hurry. When he found out about Li Guizhi, he posted it on the internet, saying the hospital was ignoring life and would rather give her a pension than treat other patients. The Poli-Legal Commission has issued a directive on this matter. The National People’s Congress and the CPPCC are very dissatisfied. Li Guizhi has been in the hospital for over three years. Over the past year, there’ve been more and more incidents of occupying hospital beds and medical disturbance. Some patients have fled the hospital at night to avoid paying their bills. Some claimed they had no money when they were almost cured. At this rate, the hospitals are really overburdened. And this didn’t only happen at President Lu’s hospital. This matter has had a bad social impact and has been dragging on for three years. The court’s Party Leadership Group has discussed it and hopes you’ll enforce it as soon as possible. President Tang, there’s a matter. Li Guizhi is in her 70s. She is old. I’m worried that enforcement could lead to accidents. Of course, we’re also thinking about other prudent solutions. We can’t delay. We can’t back down or be lenient with a judgment debtor like Li Guizhi. Otherwise, the judgment will be less credible. Zhou Lei, you must take this seriously. I’m personally supervising this. You must complete the execution by the deadline. [Qinggang No. 2 Hospital] Cao, are you discharged? Yes. You can’t eat whatever you want to eat. Got it, Ms. Li. The doctor has told me. I’ll come to see you. I don’t want to see you in the hospital. Try your best to keep away from here. This is not a good place. Okay, when you get out of the hospital, come to my place. I’ll make you four-fruit soup. I’m afraid I won’t get out of the hospital. What did you say? I… I said I have high blood sugar, so I can’t eat four-fruit soup. Okay, just go. OK. See you. See you, Ms. Li. Just go. She’s strange, isn’t she? She doesn’t want to leave here. [Case summary] Judgment debtor Li Guizhi has been occupying a hospital bed for three and a half years. [Family information] She has two sons. The first son, Chen Wen, owns a printing press. The second son, Chen Wu, is currently a ride-hailing driver. It is known that neither of her sons visited Li Guizhi while she was hospitalized. This case has been enforced several times, but the judges can’t do anything about it. After all, she’s over 70 years old. Enforcement is risky. Qi Lin, I want you to do this. Tell me what you think. [Name of the judgment debtor: Li Guizhi] Who wants to stay in the hospital forever? It’s been over three years. There must be a reason why this case hasn’t been enforced several times. I’ll find out what’s going on. Li Guizhi’s bed occupancy case has a very bad social impact. Qinggang No. 2 Hospital has reported it several times to the Poli-Legal Commission and the National People’s Congress and asked us to solve this quickly. This case is now under the supervision of the National People’s Congress. We’re under a lot of pressure. We have to consider the risks, but that’s no excuse, and we still have to be ready to enforce. The meeting is over. More and more democratic. What did you say? I said Chief Judge Chu is becoming more democratic and softer. I don’t think so. When she lectures me, she still has a dark face. Dark? I think she’s whiter than you. Shut up. I’ll spend the rest of my life here. [Changsheng Village] Who is it? Hello. Is this Mr. Huang Chunxiang’s house? Yes. Who are you? I’m Qin Hong, kind of an admirer of Ms. Huang. I’ve come to pay her a visit. I’m sorry. My grandma is working and has no time to meet guests. Wait a minute. I’m in a bit of a hurry. Could you please ask Ms. Huang? She has her own habits. She doesn’t like to be disturbed when she’s working. How about you come back in a few days? Could you please take a look at this? This is the work of Ms. Huang’s father, Master Yuan De. Now it’s been destroyed. That’s why I came to Ms. Huang to see if there’s anything we can do. Grandma! Grandma! Come here for a moment. Grandma, look at this. Ms. Huang, my name is Qin Hong. This was my father’s collection, but it was broken by a worker. I was wondering if there’s any way to fix it. Come in. Thank you, Ms. Huang. Here. Thank you. Ms. Li. Ms. Li, hello? I’m a judge in Qinggang Court, Qi Lin. Who let you in? The door was open. I knocked on the door just now. Then I pushed the door open and came in. Get out. I’ve come to bring you some food. My aunt and uncle run a restaurant. My uncle is a great chef. His food is very good. Their pig trotter rice is ranked No. 1 on every takeout app in the city. Five-star high praise. It’s especially delicious. Here, try this. It’s a bribe, right? It’s something I brought from home instead of the court. Besides, have you ever heard of a judge giving a bribe to a litigant? It happens all the time. It’s a gift before a weapon. I know it. If you dare, carry me out. Otherwise, get out. Ms. Li. Ms. Li. Hello, Ms. Li. Doudou? Come on. Come here. Sweetie. Did you behave yourself today? Yes, I took my medicine this morning. What smells so good? Pig Trotter Rice. Your name is Doudou? Hello, sir. Hello. Do you want to try it? Is it good? Of course. Come on, try it. What do you want? The kid wanted to try it, and I gave it to him. What’s wrong with me? Didn’t you hear me? Doudou is here today, so I won’t beat you up, but next time, I won’t be so polite. Get out. Doudou. I didn’t mean you. Don’t be afraid. Dhatarattha was my father’s work when he was young. I haven’t seen it for over 30 years. I didn’t expect it to look like this when I saw it again. How are the other three? Ms. Huang, my father only collected this one. He loved it and kept it for years. But a while ago, it was broken during the move. I’m still afraid to let my father know. I just want to ask you to see if there’s any chance of fixing it. It’s broken like this, how can I fix it? What should we do? If it can’t be fixed, my father will be heartbroken. Every piece has its own destiny. Please persuade and comfort him. Ms. Huang, how about this? Can I order the same wood carving from you? We never make a same carving twice. It’s a rule my grandparents made. Besides, sandalwood grows slowly. Wood like this is hard to find nowadays. Frankly speaking, my father had a large collection, but this is the only one he loved. Ms. Huang, you are the heir to Huang’s woodcarving family, so I don’t know who else to turn to besides you Can you help you think of other ways? Money is not a problem. Please, master. I’m not a master. Just a craftsman. So how about this? Leave it with me for now. If you can wait, wait for some days. I’m OK with that. This old lady is so rude and so mean. No wonder they can’t get rid of her. She didn’t even talk to us much before going mad. A smiled person should not be treated badly, but nothing works on this old lady. She’s clearly determined to resist to the end. Judge Qi, we’ve done our best. Let’s enforce. Done our best by just coming here once? Will we still come back? Next time, she’ll beat us. Hello, Judge. I’m Doudou’s mom. There’s something I have to explain to you. Doudou has to eat sterile food, so he can’t eat what you brought. That’s why Ms. Li knocked it off. Don’t blame her. I’m sorry. No, I’m sorry. It was my fault. I really didn’t know. Luckily, he didn’t eat it. Otherwise, we’d be in big trouble. Do you know Ms. Li well? Yes. Ms. Li loved Doudou as soon as she came in. Their birthday are on the same day. Ms. Li said it was fate. They were like family. Doudou obeys her the most. Can I ask how long Doudou has been in the hospital? Doudou had bad luck. He was born with leukemia. He grew up in the hospital. I don’t know if he’ll make it out alive, but selfishly, I don’t want her to go. If she does, Doudou will be all alone. Hong, every time you bring a lot of food. I can’t finish them. Wenjun and his wife can eat them when they get here. Don’t mention it. The two are always serious. One who’s been a judge for a long time is always serious. One who’s been a teacher for a long time treats everyone like a student. Do you know how tired I am when I eat with them? Unlike you. You make me relax. Really? Of course. Then I’ll come more often. Don’t get tired of me. Tired? I’m always fond of you. Hong, you know what? Dr. Xu, whom you recommended, has prescribed dozens of medicines. I hope it works this time. It will. Dr. Xu is very famous. He’s cured many infertility cases and got a lot of banners. And I called him. He asked me to tell you that you must have faith and patience when having treatment. I do. I’ve already told Shen Ting. I let her take two courses of treatment first. OK. These nuts are good for your health. Don’t forget to eat. Mrs. Ma, it’s almost time. I have to go. Otherwise, we’ll be embarrassed when Wenjun comes back. Just have a meal here today. He’s not coming. He’s got a meeting in Xinzhou. Xinzhou? For three days. We don’t know how to communicate with her. She didn’t even talk to us normally. I suspect she’s mentally ill. Don’t say that. It was normal for Li Guizhi to be resistant to us. However, she was particularly gentle with a child named Doudou. Doudou’s mother told us Doudou had leukemia and could only eat sterile food, so Li Guizhi knocked off the food we brought. There was a reason for that. In that case, Li Guizhi wasn’t completely unreasonable. I’d like to find out more. How long will it take? I’ll have to go back a few more times. Are you sure? No, I’m not. We can’t be too lenient with a veteran like Li Guizhi. It’s been three and a half years. I’m sure the judges made a lot of visits the first few times they enforced it. And I believe they’ve done the work you’re doing now. I think so. Prepare for enforcement. [Court] They are coming. – Hello. – Vice President Ma. – Long time no see. – Long time no see. – Hello. – Long time no see. – Please. – Director General Zhou, please. Vice President Ma. Vice President Chen of the High People’s Court is coming to Xinzhou for a symposium. I guess he wants to summarize the experience in Qinggang and take you as a model. We don’t dare to guess the leader’s intention. As long as they don’t criticize us, I’ll be satisfied. Don’t be so modest. Praise is a must. By the way, Director General Zhou. We’re excited just reading your reports on Li Ren’s debt case and the son’s case against his father in the Zhang family. To be honest, our biggest problem and complaint is the difficulty of enforcement. Yes. I didn’t realize that you have so many good solutions. Director General Zhou, then don’t keep it a secret. Can we send some young judges to study in Qinggang? Welcome. We’ll tell you everything we know. Yes. Just come if you want to. Then we have a deal. OK. Please. Please. I’d like to talk to her again. Be quick. Ms. Li, let’s talk it over. You have to move out today. A gift before a weapon. Now the weapon is here. I’ve read your medical records. You’re in perfect health, so why do you stay in the hospital every day? On a smaller scale, you’re delaying other people’s treatment. On a larger scale, you’re taking up public healthcare resources. I know. You’ve worked hard all your life, but other people pay taxes too. We have to protect other people’s legal rights. Don’t you think so? Don’t talk nonsense. Just enforce. Ms. Li. Listen. Li Guizhi. Please behave yourself. I’m Judge Chu Yun of the Qinggang Court from the Enforcement Department. I announce we’ll enforce you on your bed occupancy case again. Come on. Ms. Li. Enforce. Take her away. Come on. Come on. – Please behave yourself. – Hold her down. The judge is killing me. The judge is using violence. The judge is using violence. Ms. Li. Ms. Li. Doudou, they’re taking me away. Let her go. Let her go. Doudou! – Ms. Li. – Doudou! Let me go. Wait a minute. Li Guizhi. Li Guizhi. Ms. Li. Call a doctor, now! – Li Guizhi. – Call a doctor. Li Guizhi. Li Guizhi. Li Guizhi. Didn’t I tell you? I’d go in and talk to her first. Why did you come in before I finished? She even used violence. What’s the point of talking to her? We have to try. Fine, I won’t argue with you. This has also taught me a lesson. The 2nd Enforcement Division may not be able to solve cases that others can’t. And you are not so amazing. Visits, investigations, and persuasion. Your way doesn’t work on everyone. For seasoned veterans like Li Guizhi, we can only enforce. Yes, we did, but what happened? Isn’t she still in the hospital? That’s not the same thing. With any enforcement, there’s always a chance of an accident. As long as she gets better, we’ll continue the enforcement. My fault. I shouldn’t focus all my attention on Li Guizhi alone. Please give me more time. Sometimes, we should work beyond the case. The Enforcement Department has made a name for itself this time. It’s all because of your leadership. Since Qi Lin came to our department, everything has been refreshed. Qi Lin is good, so people in the Criminal Division want him to go back soon. That depends on Qi Lin. Vice President Ma, he’s very motivated in our department. Yes. He’s like that everywhere, but apart from the work, you have to learn more about their personal situation. Yes. I heard Chief Judge Chu is not in a good mood lately. Yan Di’s case has affected her a lot. She had to go through it. We all used to be like that. But don’t worry. When I get back, I’ll talk to Chu Yun sometime. OK. In the evening, I’ll take you to a specialty restaurant that’s been open in Xinzhou for over 20 years. Vice President Ma, I accept your favor, but I’m meeting a comrade tonight, so enjoy it yourself. [No Name Wonton] Hello, ma’am. Hello. How are you? What do you want to eat? Three-meat wonton. A meat Zongzi. And a bowl of vegetable soup. Take your own chopsticks. OK. Is the beer in the fridge? Get it yourself. OK. Two small dishes for free. Don’t wait around. – Thank you. – Done in a minute. Thank you. Ma’am. Three-meat wonton, a meat Zongzi, and a bowl of vegetable soup. You ordered the same as him. Mr. Li. Mr. Li. My wife said you’re here. I’m so happy. Mr. Li, I’m so happy. I… The teacher from Office of Academic Affairs at Qinggang No. 1 Middle School has called me and told me that my son has been admitted as a special sports student. Do you know that I’ve been trying my best to look for a place for this brat but didn’t make it? I wondered why there was an extra place. I didn’t realize Mr. Chen helped me. Thank you. Please don’t say that. First of all, your son is excellent. Qinggang No. 1 Middle School thinks he’s a talent. And the Municipal Education Bureau recognizes it. That’s how it came. I kept it in mind. Really. Please. Thank Mr. Chen for his great kindness and Mr. Li for your great favor. I really don’t know how to express this. I can only say I can never repay. Mr. Huang, you’re welcome. Your child’s business is your business, and your business is Changsheng Village’s business, and, of course, Qi Lun Group’s business. In Mr. Chen’s words, it’s a small favor, but even if it can’t be done, we still have to do it. Mr. Li, Please make an appointment with Mr. Chen for me. I’ll invite him to dinner to express my gratitude in person. Are we still paying this time? [No Name Wonton] Do you remember when we were in school, every time we had no money at the end of the month, we’d come here to eat wontons. We had no money back then. We couldn’t order this much. That’s right. At the beginning of the month, we spent a lot of money. At the end of the month, we were strapped for cash. Back then, you used to treat me all the time. We ordered two bowls of wontons. You still gave me some of yours. We were growing up. Do I have anything to do with your height now? Of course. Thank you. What are you doing in Xinzhou? Business trip? A meeting. What about you? I’m looking to transition into the cultural industry. I visited some folk craftsmen in Qinggang. They said the folk museum in Xinzhou is better preserved than those in Qinggang. I’d like to come and learn. I thought you were in real estate. Well, I’ve given it some thought. Maybe traditional culture suits me better than making a quick buck. Indeed. Really? How far have you gotten? I have assembled some folk art from Qinggang and contacted some artists to try to start a small museum, but I haven’t found the right way yet. It’s hard to get started. Maybe I’m overly ambitious. I think I’d rather start with a certain type of art. All right. Let’s not talk about it. Do you remember that bookstore in the alley up ahead? We used to go there to buy old books. Remember? It closed. When was that? A couple of years ago, I came here for a meeting and wanted to revisit it, but it’s gone. That’s too bad. It is. To our youth. To our youth. Mr. Chen. What did Huang Yaozu say? Huang Yaozu was quite happy. He said he didn’t entertain us last time and wanted to treat us again when you were free. I’ve told him. We won’t go to his brother’s place this time. Okay, then. Let’s go there tomorrow. Okay. I want to thank you for always talking to my mom. It’s obvious to me that every time you go, my mom is happy for a long time. That’s nothing. I like spending time with her. Every time I see her, I remember she was so kind to me when we were little. I feel touched too. Actually, I feel quite guilty about my mom. Her greatest wish all these years was to have a grandchild, but you know me and Shen Ting. She has taken more pills than meals in the past few years to have a child. Her health is poor. It makes me distressed. I introduced Dr. Xu to your mother to help you both heal. I hope my kindness didn’t cause you any trouble. Of course not. We all know you’re doing this out of kindness, so we understand. That’s good. It’s late. Let’s go. Ma’am. We’re leaving. I’ve paid for it. You’re leaving? Thank you. – See you. – We’ll come again. No problem. Where are you staying? I’ll call you a cab. No need. You’re here on business, aren’t you? Don’t delay tomorrow’s work. I can go back by myself. How can I let you go back alone? Tell me the address. I’ll call a cab for you. Xinzhou Business Hotel. You live there? Yes, I do. You live there too? Yes. That’s good. We could really go back together. It’s not far. Let’s take a walk to help digestion. Walk back? OK. Do you think it has changed much? The whole street is prettier. The buildings are taller. And the road. It used to be potholed, not at all smooth like it is now. That’s right. You and I had a big fall in the place ahead, remember? How can I not remember? To pick me up for the play, you borrowed a new bike. At the time, we were late, so you tried to take a shortcut and came here. However, the street light was broken, and there was a big pothole right in front. Right here. None of us saw it. And then we both fell down. You broke his bike, didn’t you? Don’t mention it. The guy was too distraught to hold back his tears. I apologized to him for a week. I was no better than you. I went home and got reprimanded by my mom for a whole week. What I felt most sorry for was the new pair of shoes you gave me. I felt most sorry for the dress you saved your money to buy me. It’s sad to recall. I didn’t realize you lived on this floor. I live here. I’m here. Is this your room? Yes. 925. Really? What a coincidence. Since it’s so close, do you want to chat in my room for a while? Cheers. You’ve been living alone for so many years. You’re not going to fall in love again? Forget it. I wouldn’t dare. You wouldn’t dare? A woman’s search for a lover is like reincarnation. I’ve been wrong once, so I don’t want to hurt myself again. Actually, you’re really a good woman. Educated. Reasonable. Pretty. At our age, we can’t ask for too much. Since you know me so well, introduce me to a man. No problem. Let me think about it. But you have to tell me what you want first. A man like you will do. I… I mean it. Introduce me to a man like you. Don’t joke on me. Okay. It’s late. Get some rest. I have a meeting tomorrow. Wenjun, I’m not joking. I’m speaking my mind. The worst thing I did in my life was to break up with you. I’m sorry. Can you give us a chance to start over? Qin Hong. I’m sorry. I’m going to the restroom. [Honey: The forecast predicted a typhoon in Xinzhou tomorrow.] [Be safe out there. Stay away from buildings.] [I know.] [Honey: Don’t be too tired. Rest early.] [You too.] Look at your scores. Ninety-two and eighty-seven. Your grandma will break your legs when she sees this. Only I, your mother, can spoil you two. I’ve even enrolled you in cram school. How dare you get such a grade? If you don’t make it clear today, you’ll lose your meals today. Keep your voice down. There are guests outside. Tell me. Don’t be a mute like your father. Honey, keep your voice down. There are guests. I’m teaching the kids. Am I loud? This… Sorry to make you see this. Sorry. I’m sorry. It’s okay. Please sit down. Your mother’s stay in the hospital for so long has had a very bad impact on society. I’m afraid that if such behavior as taking over public resources isn’t enforced, it’ll set a very bad example. Li Guizhi has been enforced so many times, but it hasn’t been implemented, so are you, as her children, really going to sit back and do nothing? I can’t control the public opinions in the society, so I can only look at this from our family’s point of view. Besides, my mother has to be cured, doesn’t she? She hasn’t been cured, so how can she be discharged? We’ve looked into it. The hospital examines your mother every six months. She’s not sick. By now, she hasn’t been on medication for over a year. She stayed there like that, treating the hospital like a hotel or a hostel. The hospital room is fully stocked. If the guards hadn’t stopped her, she would have made a fire and cooked. Does that make sense? Wait, Judge Qi. There’s an old story to this situation. My mother was first suspected of having a heart attack. They examined her and concluded it was a stomach ulcer. Then they suspected stomach cancer. We went through all the procedures like slices and biopsies. My mother suffered greatly. It’s true that my mother didn’t take medication for a year, but that was caused by their misdiagnosis, so don’t we need to clear this up first? We need to sort out the blame, right? Okay. Calm down, okay? Come on. Sit down. Let’s be reasonable. When anyone is suspected of having cancer, the hospital does a full workup, doesn’t it? It does. Your mother’s final diagnosis was cancer-free. This was a good thing. You, as her family, can’t blame it all on the hospital. Did you see the situation yesterday? She didn’t want to be discharged. As her son, would it be unfilial of us to force her out of the hospital? Okay. Let’s talk about yesterday. Okay? Yesterday, your mother fainted in the hospital. As her sons and daughters, was it a filial behavior for you to leave her in the hospital and go away? But every family has different problems. I’m afraid my mom will get angry when she sees me. You know if she gets angry, I… I… I can’t make it clear to you. – Come on. – I can’t make it clear. Listen to me. It’s no use shirking responsibility. Li Guizhi has been occupying a hospital bed for three and a half years. The court has already ruled, so she must be enforced. The question now is what kind of enforcement we’re going to use. Also, I should warn you. It is also very likely that you will be held liable for your failure to support the elderly and for causing the hospital a large amount of damage. You will inevitably have to pay compensation. Compensation? Are you trying to scare me? OK. Tell her eldest son to pay compensation. They have the same mom. Are we pushovers? – Keep your voice down. – What? It’s not the first time I’ve seen a judge. Let me ask you something. How much do we have to pay for each day she stays there? If we pay, can she continue to live there? Chen Wu, let me ask you. Your mom is 71 years old, right? Yes. Good. No matter how much we have to pay when the time comes, even if we sell this house, we pay the compensation. No matter how old she is, we’ll wait until she passes away. And then, I’ll give your mom a grand funeral. You… What are you babbling about? That’s my mom. I’m her daughter-in-law. Tell her eldest son to compensate. Why are you involving my brother? What’s he got to do with it? He bought this house for us, didn’t he? Why did he buy it? That’s because your mom gave him all the money. ♪Evil, hypocritical, despicable, cowardly, complex individuals♪ ♪Confused, stumbling, lonely, wandering, speechless ones♪ ♪Ethical, moral, disappearing, lonely persons spreading♪ ♪Long-lost, speechless, lively, restless folks yearning♪ ♪Drowning, rescuing, anxious, powerless people evading♪ ♪Fleeing beings quiet, noisy, chaotic, and collapsing♪ ♪Dark, obscure, destructive characters♪ ♪All can’t face it♪ ♪Brave, firm, gritty, protective souls♪ ♪Fighting tirelessly with bravery♪ ♪Illuminating you and me♪ ♪Evil, hypocritical, despicable, cowardly, complex individuals♪ ♪Ethical, moral, disappearing, lonely persons spreading♪ ♪Dark, obscure, destructive characters♪ ♪All can’t resist♪ ♪Brave, firm, noble, protective souls♪ ♪Moving forward tirelessly with bravery♪ ♪Illuminating you and me♪